第34章
第二天，虽然我极力挽留，斯特罗夫还是走了。
我提议替他去画室拿东西，但他执意要亲自去。
我想他是指望他们忘了帮他把行李收拾好，那他就有机会再见到他的妻子，也许还能劝得她迷途知返。
但他发现几个包裹就在公寓大堂恭候他，前台服务员说布兰琪出门了。
我怀疑他忍不住向那个女人大倒苦水。
我发现他逢人便诉说他的不幸，希望能得到同情，却只引来嘲笑。
他把自己弄得非常不成体统。
他知道他的妻子什么时候会去买菜，有一天，他再也忍受不了那么长时间没和她见面，便到街头去拦截她。
他妻子不肯跟他说话，但他还是喋喋不休。
他滔滔不绝地为所有曾经对不起他妻子的事情道歉，他说他还是痴心不改地爱着他妻子，哀求他妻子回到他身边，他妻子大步流星地向前走，看都不看他一眼。
我仿佛看到他拼命迈着两条肥胖的小短腿从后面赶上的滑稽样子。
他喘着气不停地追赶，说起他有多么伤心难过，哀求他妻子可怜可怜他，只要他妻子肯原谅他，他保证可以满足其所有的愿望。
他承诺带他妻子去旅行。
他说斯特里克兰很快就会心生厌烦。
他向我重述这幕自甘下贱的闹剧时，我实在气得不行。
他表现得既没有脑子，又没有尊严。
凡是能够让他妻子鄙视他的事情，他一件没落全都做了。
女人对自己不爱的痴心汉是最残忍的，她没有和善的态度，也没有容忍的量度，她有的只是攻心的怒火。
布兰琪·斯特罗夫突然停下脚步，使尽浑身力气甩了她丈夫一巴掌。
她趁斯特罗夫当场愣住的机会赶紧逃走，匆忙跑上通往画室的楼梯。
她自始至终没有说过话。
在告诉我这件事时，他用手捂着脸，仿佛那里还是火辣辣的痛，而他的双眼则流露着令人心酸的痛苦和滑稽可笑的惊讶。
他看上去像个挨了训的小学生，我虽然替他感到难过，但也忍不住想笑。
后来他就在他妻子去商店买东西的必经之路上流连，他会站在拐角处，从马路对面看着他妻子走过。
他不敢再跟他妻子说话，而是用那双圆眼睛可怜兮兮地望着她。
我想他大概以为这副凄惨的模样能够打动他妻子的心。
但他妻子从来都是对他视若无睹。
她甚至连出来买东西的时间都不改，路线也没有换。
我觉得她这种冷漠之中有某些残忍的意味。
也许她就是以折磨斯特罗夫为乐。
我很奇怪她为什么会如此憎恨她的丈夫。
我求斯特罗夫放聪明点。
他这种缺
我提议替他去画室拿东西，但他执意要亲自去。
我想他是指望他们忘了帮他把行李收拾好，那他就有机会再见到他的妻子，也许还能劝得她迷途知返。
但他发现几个包裹就在公寓大堂恭候他，前台服务员说布兰琪出门了。
我怀疑他忍不住向那个女人大倒苦水。
我发现他逢人便诉说他的不幸，希望能得到同情，却只引来嘲笑。
他把自己弄得非常不成体统。
他知道他的妻子什么时候会去买菜，有一天，他再也忍受不了那么长时间没和她见面，便到街头去拦截她。
他妻子不肯跟他说话，但他还是喋喋不休。
他滔滔不绝地为所有曾经对不起他妻子的事情道歉，他说他还是痴心不改地爱着他妻子，哀求他妻子回到他身边，他妻子大步流星地向前走，看都不看他一眼。
我仿佛看到他拼命迈着两条肥胖的小短腿从后面赶上的滑稽样子。
他喘着气不停地追赶，说起他有多么伤心难过，哀求他妻子可怜可怜他，只要他妻子肯原谅他，他保证可以满足其所有的愿望。
他承诺带他妻子去旅行。
他说斯特里克兰很快就会心生厌烦。
他向我重述这幕自甘下贱的闹剧时，我实在气得不行。
他表现得既没有脑子，又没有尊严。
凡是能够让他妻子鄙视他的事情，他一件没落全都做了。
女人对自己不爱的痴心汉是最残忍的，她没有和善的态度，也没有容忍的量度，她有的只是攻心的怒火。
布兰琪·斯特罗夫突然停下脚步，使尽浑身力气甩了她丈夫一巴掌。
她趁斯特罗夫当场愣住的机会赶紧逃走，匆忙跑上通往画室的楼梯。
她自始至终没有说过话。
在告诉我这件事时，他用手捂着脸，仿佛那里还是火辣辣的痛，而他的双眼则流露着令人心酸的痛苦和滑稽可笑的惊讶。
他看上去像个挨了训的小学生，我虽然替他感到难过，但也忍不住想笑。
后来他就在他妻子去商店买东西的必经之路上流连，他会站在拐角处，从马路对面看着他妻子走过。
他不敢再跟他妻子说话，而是用那双圆眼睛可怜兮兮地望着她。
我想他大概以为这副凄惨的模样能够打动他妻子的心。
但他妻子从来都是对他视若无睹。
她甚至连出来买东西的时间都不改，路线也没有换。
我觉得她这种冷漠之中有某些残忍的意味。
也许她就是以折磨斯特罗夫为乐。
我很奇怪她为什么会如此憎恨她的丈夫。
我求斯特罗夫放聪明点。
他这种缺